Should a deleted shared expense disappear from the record?
No. A deleted shared expense should stop counting and stay visible, marked as removed. Money shared between people should never change without anyone seeing it change.
Deleted means it stops counting. It does not mean it never happened.